Parole in rete » Manuali http://www.paroleinrete.net Il blog senza pretese di Enzo Clemente. Racconti, pensierini e belle ragazze. Mon, 06 Sep 2010 19:56:50 +0000 it hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Manuali tradotti in Italiano a prezzi esagerati http://www.paroleinrete.net/manuali-tradotti-in-italiano-a-prezzi-esagerati/ http://www.paroleinrete.net/manuali-tradotti-in-italiano-a-prezzi-esagerati/#comments Sun, 22 May 2005 21:47:26 +0000 Enzo http://www.paroleinrete.net/?p=18 I server andrebbero sempre installati in Inglese ed anche i manuali andrebbero comprati/letti nella lingua originale perché molte volte nella traduzione qualcosa si perde. Ricordo ancora di quando lessi della Relazione di fiducia e che non realizzai immediatamente che si parlasse di Trust Relationship :tongue:

Talvolta però ci si trova per pigrizia o per necessità a dover leggere manuali tradotti, ma le differenze di prezzo sono rilevanti a sfavore della versione tradotta, quindi quella teoricamente più svantaggiosa.

Microsoft Exchange Server 2003 Resource Kit Controllando le nuove proposte editoriali mi sono imbattuto in Microsoft Exchange Server 2003 Resource Kit che nella versione italiana costa € 130 mentre la versione originale su Amazon viene venduta a $ 69.99 o scontata a $ 44.09, quindi rispettivamente a € 54.06 o a € 34.05, calcolando poi che il CD allegato nella versione Italiana dovrebbe riportare più o meno gli stessi contenuti in Inglese della versione originale, la cosa lascia francamente perplessi :confused:

A me non interessa molto il libro (anzi non mi interesserebbe proprio Exchange ma purtroppo ci devo lavorare :sad: ), ho solo voluto fare un esempio eclatante, ma praticamente per ogni manuale è così.

]]> http://www.paroleinrete.net/manuali-tradotti-in-italiano-a-prezzi-esagerati/feed/ 0