Loituma
Il nuovo tormentone della rete è levan Polkka (leva’s Polka) del quartetto finlandese Loituma.
Contagiato dalla nuova droga vi fornisco il video:

.
l’mp3:

.
l’animazione flash originale (cliccate a vostro rischio e pericolo
):

.
un’altra animazione flash, a dire il vero non bella come l’originale (come detto prima, cliccate a vostro rischio e pericolo
):

.
la suoneria:

.
il remix1 (bbm remix):

.
e il remix2:

.
e il testo (prima in finlandese - precisamente nel dialetto Savo - e poi la traduzione in inglese):
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
.
Inglese
The sound of a polka drifted from my neighbor’s
and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no
when we’re all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat
when he’s all busy dancing to and fro!
Ieva’s mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say
when you’re all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep
and we’ll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he’s all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won’t trap me,
no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort
when he’s all busy dancing to and fro.
Tag Loituma, media, musica, video
Categorie media
.

è anche colpa mia se questo paese conosce questa canzone. è colpa mia se i loituma avranno incrementato le vendite del 600%. è colpa mia se vi farò impazzire tutti. un giorno finirà come in mars attacks, scoppieremo ascoltando quella canzone. meglio un loituma oggi che un paolo meneguzzi domani, questo è fuori discussione.
.Grazie a te per la canzone
Tanto in un modo o nell’altro comunque impazzirò
Ciao
.Ma è assolutamente allucinogeno
.very nice to listen. .!
.Thank you very much
.è fantastica, mi ha drogata
.Aiutoooooooooo sono 2 ore che l’ascolto e non riesco a smettereeeeeeeee!!!!
.Wooow
this one’s cool
.ahahah fortissimi..
.E’ una drogaaaaaaaaaa
.La stavo cercando
.Ormai è veramente la mia droga
se avete la userbar con scritto po po po maniac user… sappiate che l’ho fatta io
.raga è una cosa magnifica nn si può nn resistere!!!
.psss…
.Io sto cercando il video della “prima versione” di loituma da mettere nel cellulare, perchè il flash nn va bene…se qualcuno sa qualcosa fatemi sapere!
.pensavo fosse uno skerzo quando un mio amico x il cel m ha fatto sentire questa kanzone ma nn lo era!!! dite la verità… nn ha qualkosa di ipnotizzante?? nn riesco a non sentirlaaaa!!! oddio… si ce la faccio… xo dai è carina… divertente… sicuramente meglio di quello ke parla del piccione!!!
.@ Fra
Leggi bene l’articolo
.E’ la canzone che usano molti hacker per il defacement dei siti…
.Io (che aggiusto questo tipo di danni) la conosco per questo
ma che roba e’?
.ENORMIIIIIII GRANDI NON CI SONO ALTRE PAROLE
.ma c’e una traduzione x la canzone??’
.Alla fine dell’articolo c’è la traduzione in inglese, per l’italiano vedremo…
.sn 3 passati 3 giorni da qnd l’ho sentita e ancora nn capisco cm ho fatto a sopravvivere senza fino ad ora…so d nn dire nulla di nuovo ma è veramnte una droga,di sicuro a me dà dipendenza!
.Non riesco a speganre @_@….aiuto… @_@
.Loituma Hentai
.Loituma Hentai
bellissimaaaaaaaaaaa!!!la ascolto da ieri da quando me l hanno mandataaaaa!!!mi ha ipnotizzata!w la polkaaaaaaaaaa
.
mitica song..
sto impazzendo..
.Allora…propongo di metter su un gruppetto di polkka, impariamo a ballare, diventiamo maggici così prima o dopo incontreremo i nostri idoli polkkettoni!Sento di aver scoperto un nuovo amore per la polkka!Ma che Techno, haouse, dance! Questa è musica, e presto anche il mondo punk e metal verrà assorbito dal nuovo genere della polkka!
.Divina °_° Che presenza sul palco
un ritmo che scivola sull’imporovvisazione jazz
grande il ritmo fiammingo °-° non aspetto altro che una vichinga si metta a saltellare con della birra in mano 
.Fondato il CPPPF [Comitato Pro Poliferazione Polka Fiamminga] ._. !
Sì, concordo, davvero S T U P E N D A !!! Poi se aggiungiamo che mi commuovo ogni volta che la sento… Viene dalla regione in cui ho vissuto per un periodo della mia vita…
*Nostalgia_ON*
.
Basta! Questa roba mi fà troppo male!!!!

.Comunque davvero complimenti per la canzone che è fantastica!
Ma da quale gabbia sono scappati???
.Sono mitici!
Ragazzi, è magnifica!!!! Sembra una canzone con qualcosa di magico…. non smetto più di ascoltarla! Qualcuno mi sa dire se esiste una traduzione in Italiano? Grazie
.Splendida, incantevole, magica, magnifica!
BRAVISSIMI davvero molto molto bravi… sono stato in finalndia con la scuola tanti anni fa… e vi assicuro che anche nel parlare sono molto musicali… ho avuto modo di conoscere di persona i NOSTRI MITICI NERI PER CASO e vi assicuro che fanno cose spaventose anche loro… MA QUESTI FINLANDESI SONO IPNOTICIIIIII non riesco a smettereeeeee
.Ma avete visto la nostra versione dance?
.http://www.youtube.com/watch?v=en3CUhhEwOU
si l’ho visto è forse uno dei piu’ divertenti tra quelli legati alla canzone… se non il più divertente in assoluto
…e anzi aggiungo che se lavoro-studio e cacchi vari me lo consentiranno cercherò di fare il prima possibile una versione a cappella cantato in italiano, li stracciamo sti finlandesi (MAGARI
)
.Sto impazzendo
.credo di aver fatto un danno grosso… l’ho diffusa sul forum di alcuni miei amici… ho contagiato altre persone…
.Garou, lo sai che sono tuo amico da molti anni, ma dopo questa cosa non so se ti rivolgero’ ancora la parola….
.Caro mio buon vecchio FRACIONFOLOSO so che questo tuo astio è generato dal fatto che ormai il morbo l’ho attaccato pure a te… conquisteremo il mondo al suono dei LOITUMA… (se riesco a convincere il mio gruppo vedi se non ti faccio partire subito un arrangiamento in italiano LOLOLOL)
.Garou, piu’ che LOITUMA, io li chiamerei BITUMA….
.dio + l askolto + mi sflescia #.#
.aiuchacha tipitero tipitereru
stong for e cap!!!
.SIETE GRANDI BELLISSIMA CANZONE NON RIESO A FERMARMI DI SENTIRLA………STUPENDA….
FENOMENALE INDESCRIVIBILEEEEEEEEEE
.io amo questa canzone…
.Oh Giustisssssssssssimo Cielo!!!!!!
.aaaah e’ una settimana ceh vado avanti!!
.ho contagiato tta la famiglia.. la fischietto al lavoro…
tra un po’ la catalogheranno cm droga e la proibiranno?
ragazzi vedetevi questo mio videooozzzz vojo tanti commenti!!!! WWWW I LOITUMA WWWWW
Loituma song fatta da noi!!
.Un piacere immenso vedere semplici e umane cose diventare più “cult” di qualsiasi innovazione techno…
.Chissà …un giorno anche le nenie delle nostre nonne scaleranno la hit parade !?
:Q________________________
.voglio i biglietti x il loro concerto!!
Purtroppo l’ho scoperta solo da 24 ore…ora è la fine… esiste un centro specializzato per smettere di ascoltarla? Non riesco più… la voglio ovunque!!!!
se qualcuno sa un posto dove poterla trovare come suoneria per cellulare mi faccia un fiscio (non ho cavetti e robe del genere, mi serve un posto dove scaricarla direttamente sul cellulare.)
.Il suono di una polka trascinata dal vicinato
imposta il mio ritmo oh!
La madre di Ieva teneva d’occhio la figlia ma
Ieva aveva intenzione di farla impazzire, capite.
Perché, chi sta a sentire la madre,
quando siamo tutti occupati a danzare avanti ed indietro!
Ieva sorrideva, il violino stava suonando
quando le persone si radunarono attorno a lei augurandole fortuna.
Tutti erano eccitati, ma questo non sembrava condizionare il bel giovane, il lesto coniglio.
Perché chi si preoccupa di una goccia di sudore
quando è tutto preso dal danzare avanti ed indietro!
La madre di Ieva se ne è andata
nella sua tranquilla camera a canticchiare un motivetto.
Lasciando il nostro eroe ad avere un po’ di divertimento
nella casa del vicino quando le luci sono soffuse.
Perché che cosa mai potrebbe importare quando i vecchi compagni parlano
quando siamo tutti occupati a danzare avanti ed indietro!
Quando la musica si fermò il vero divertimento iniziò
e questo successe quando il ragazzino impazzì.
Quando la portò a casa, dopo che la danza finì
trovarono sua madre in rabbiosa attesa.
Io le dissi, Ieva, non piangere ora
presto danzeremo avanti ed indietro!
Dissi a sua madre ora ferma questa confusione
o non sarò resposabile di quello che farò.
Se te ne vai tranquillamente e rimani nella tua stanza
non ti farò del male mentre corteggio tua figlia.
Perché questo caro ragazzino è una specie di ragazzo selvaggio
quando è tutto preso dal ballare avanti ed indietro!
Una cosa che posso dirti è che tu non mi incastrerai,
.no, non sarò una preda facile da catturare.
Viaggia ad est e viaggia verso ovest ma
Ieva ed Io stiamo per fare un accordo.
Perché questo caro ragazzino è tutt’altro che riservato
quando è tutto preso dal ballare avanti ed indietro.
un mio amico l’ha ascoltata e non gli ha fatto effetto. Glie’ho cantata io e ora non riesce a smettere…a volte accende il pc solo per sentirla…
il mondo può essere nostro sfruttando il potere dei loituma!!!!!
.che figata sta song! sono pronto a fare impazzire i miei amici con sto sound super psykedelico!!!!!!!!
.Ti acchiappano veramente!
.oddiooooooooooooooooo
.è lobotomizzante!!
ecco…. ho disintegrato l’unico neurone sano che mi era rimasto! sono fottuto!
:shock:
.io la conosco da un bel pò di mesi… e l’ascolto tutte le sere prima di addormentarmi
…e non solo ovviamente! mi accompagna sempre, e mi fa sorridere e divertire anche quando sono triste! …sarà miracolosa?!?!?
.oèèèèèèè… bella canzone.. complimenti..
.è possibile avere la traduzione in italiano?
grazie… un bacione
@ silvia e valerio
Il Commento 44 riporta una traduzione in italiano
Ciao
.grazie mille…
*______*
ciauuuu
.Prego
Ciao
.Sarebbe possibile scaricare l’mp3 della versione in loop (donna sedeano per intenderci), il mio cellulare la vuole.
.Grazie.
Voglio morire! Provoca assuefazione e indipendenza!
.GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
LO CERCAVO DA UN PO’
.Prego
.Se avete l’occasione ascoltate il CD intero dei loituma, sono bellissime anche le altre canzoni! Spero tanto loro rimangano famosi non solo per questa canzone ma anche per le altre, praticamente prima di avere spakkato il mondo con levanpolka non erano nessuno!
W la finlandia!
Kimma
.In una fredda giornata lavorativa tutto questo muta il grigio in colori sgargianti. Non semtterò più
.C’è pure la versione sexy:
http://www.rivelazioni.com/deliri_inutili/loituma/loituma-sexy.swf
“Il suono di una polka trascinata dal vicinato
.imposta il mio ritmo oh!”
…??
Ma che schifo è? Hai usato Babelfish, dì la verità!
dico solo buhahaha
.Pur essendo superMetallaro, apprezzo sta canzone… veramente bella…
(senza contare che ascolto un ALTRO gruppo finlandese metal, i NightWish *__* ascoltateli!!!)
E dopo aver spammato un po’… ciauuuu
.E’ impossibile non farsi prendere da questa roba! E’ incredibile! W la finlandia!
.aaaaaaaaah non si stacca piùùùùùùùùùù




Maaaaagnificaaaaaaaaaaa
sto impazzendooooo
io cantoooooo
la conosco da mesi ormai. ma solo ora l’ho scaricata! la nuova drogaaaa! altro ke play station
uddiu c’è pure il remix ùùù

.oramai è parte di me…
riuscirò a vivere senza?
Други! Где скачать то можно нахаляву? а?
.Dio, è magnifica
.se pensare di ipnotizzarvi in due ore… considerate che io la ascolto da un anno, almeno due volte al giorno…
.io faccio causa al gruppo per maltrattamenti psicologici e morali…
schalaklmn…. stupendo!!! non c’è altro da aggiungere…
.dai ancora nel 2007 non ha commenteto nessuno===?????
vergogna…
loiyuma persempre!!!
.quando sin stortoo con questa son ancora più stortooooooooo
io ho pure la traduzione in italiano
gli ho scoperti io questi qui qualche anno fa ahahah
.tutto nacque via msn come suono.. l amico mio mi ha giocato lo scherzetto….poi mi ha inviato la pupetta con la canzoncina..che a modo mio volevo trovargli un senso ma era già più di dieci minuti che la guardavo ipnotizzata..ero rimasta fregata!!!!!!!maledetto..ora è ufficiale sono una di voi!!!Cmq siete troppo lolli..bacioni…AVE LOITUMA
.ragazzi sta cosa fa uscire fori di cranio!!!!!! ora io ho un problema qualche pazzo si è preso la briga di provare a scrivere lea pronuncia di questo rompicapo?????? se si è un grande se no è uno ke come me sicuramente c proveràààààààà….la devo imparareeeeeeeeeeeeeeeee ciao ci vediamo nel sesto millennio se va bene ce la faccio!!!!!!!!
.mi ha drogata sta roba;è veramenete fantastica,secondo voi com’è?rispondete xpiacere
.E la cosa veramente meravigliosa!Con i suoi ritmi, che catturano l’immaginazione e restano nella testa tutto il giorno, che immediatamente muovano in danza. Questo beat fresco ed energetico solleva l’umore e fa tutte le attivita, che accompagna, vivaci ed interessanti!ono affascinante di musica e spesso uso l’Internet per compilare i playlist nella mia piccola “fonoteca”.
.è da giorni che mi sto drogando con sta roba..non riesco a smettereeeeee!!!!
.ma la tipa che c’è nella prima animazione è Inoue di Bleach, o no?
.Sembra proprio di sì
bello bello bello!!! è ormai un anno che ascolto questa canzoneee! come vivere senza! sono drogataaaaaaaaaaaaaaaa LA AMO!
.
scusate ma il testo in italiano come fate a capirlo??se parlano a suoni….
.Anke io sono rimasto colpito da questa canzone, e veramente una droga non se ne può fare a meno…
Ps: su emule ho trovato un video (remix aprile 2007) cercate Loituma-Levan-Polkka-remixxxByUBE.avi
Troppo forti
.ma vi siete dimenticati il “gibberish” !!!
Jatzatzappari vikkarilallan tiktarilillan tizdandulla
dibidabidallaa ruppatirupiran kurikankukka ja kirikankuu !
Ärätzätzää ja ripidabidillapi riztantillan dirlandoo
aba dibbatta baribbarii baribidibidibistin dirlandoo
Jaba rillasdillan deijadoo adabadabadabdabdababa dévjà - vuu
pa distan lillan stillan dubadakadakadakaduuduu deijadoo.
moi moi !!!
.E’ passato un anno, il gruppo musicale a cappella con cui lavoravo si è sfasciato perciò non posso più organizzare un video da mandare sul TUBO (youtube) con la versione italiana dei nostri eroi… però a me il morbo ancora non è passato… ora cel’ho come suoneria sul cell.
(la fonetica del ritornello) COM’SALIVILIVì PUTTU’ PUTTA’ PUTAHEY PUTTIPPUT HILIHALLE’
AVETE fatto caso che al 11esimo secondo del video dice chiaramente “TI VA’ IN CUL”
ci ha mandato a quel paese praticamenteeee…
.bela anke se dopo 1 pò è un po noiosa..ma bellixxima..ora la so anke cantare..no nn è vero..
ciao ragaa
.x___x aaaaaaa ipnotizzante alquanto
.aiuto!!! non riesco a smettere!!!
.